Traduzioni anomale

Ricordo che un mio compagno di classe aveva notevoli difficoltà con le traduzioni dal greco e dal latino. Ciò per vari motivi: un po’ perché studiava poco, un po’ perché era distratto.
Una volta, dopo un compito in classe, venne a mostrarmi la sua versione dal latino e nel leggere una frase restai interdetta. La frase in questione era facile da tradurre, perché costituita solo da soggetto, verbo e complemento oggetto, ed era anche intuitiva. Eccola: “Pompeius hastam iecit”. In italiano diventa: “Pompeo scagliò la lancia”. Il verbo iacio è transitivo, regge il complemento oggetto e quindi bastava aprire il dizionario per tradurla all’istante.
Invece questo mio amico tradusse così: “A Pompeo l’asta gli si avvinghiava intorno“. Scoppiai a ridere, senza riuscire a trattenermi, ma rise anche lui perché consapevole della mancanza di senso di questa traduzione. Infatti, a parte la totale violazione della lingua (il verbo iacio non c’entra proprio nulla con “avvinghiare”), come può una lancia rigida avvinghiarsi intorno a qualcuno?